Produit par le Studio Dragon
Lee Ji Eun ("IU") dans le rôle de Jang Man Wol
Yeo Jin Gu dans le rôle de Gu Chan Seong
Shin Jung Geun dans le rôle de l'érudit Kim ; Bae Hae Seon dans le rôle de la responsable des chambres Choi
Pyo Ji Hon dans le rôle de Ji Hyeon Jung ; Kang Mi Na dans le rôle de Yu Na ; Jo Hyeon Cheol dans le rôle de Sanchez
Seo Yi Sook dans le rôle de Ma Go Sin ; Kang Hong Seok dans le rôle de la Faucheuse
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hotel Del Luna
C'est une jeune enfant.
Il semble que ses parents aient déjà traversé le Samdocheon un peu plus tôt.
Comment une si jeune enfant a pu survivre autant de temps ?
J'étais venu la récupérer et j'ai aussi été choqué qu'elle respire encore.
Cette jeune vie fait tellement d'efforts, alors vous devriez abandonner.
Mais elle ne pourra pas tenir très longtemps.
Même un court laps de temps est capable de devenir un an.
Père, il y a quelque chose là-bas.
Sale, c'est sale. Ne touche pas.
Ces personnes sont décédées.
Ils ressemblent aux habitants de Goguryeo. Ils ont dû errer après avoir perdu leur nation et un malheur leur est arrivé.
Voyons. Prenons cette charrette pour l'utiliser à bon escient.
Elle a bougé.
Peux-tu me voir ?
Tu es en vie.
Ne sois pas triste.
Tes parents sont à l'auberge de la lune.
C'est ce que la grand-mère qui vend des médicaments a dit.
Que quelque part il y a l'auberge de la lune.
Si les morts y vont, ils peuvent se reposer confortablement avant de partir.
Comment t'appelles-tu ?
Man Wol.
Lune.
C'est une pleine lune.
C'est joli.
Est-ce que nous nous sommes aussi rencontrés dans une vie antérieure ?
Je suis quelqu'un d'il y a 1 300 ans.
Comment se fait-il que je t'aie rencontré ?
Il y a des liens pour lesquels vous devez attendre 1 300 ans.
Saviez-vous que la lumière des étoiles doit attendre longtemps
pour être visible à nos yeux ?
La nébuleuse d'Orion est à 1 300 années lumière de la Terre.
Elle doit traverser 1 300 ans
afin d'être visible à nos yeux.
Vraiment ? Où est-elle ?
C'est une constellation d'hiver, alors nous ne pouvons pas la voir actuellement.
Hiver ?
À partir de cette pleine lune,
l'énergie de la lune dans cet endroit va commencer à faiblir.
Tu n'auras plus de nouveaux clients à partir de maintenant.
Tu me dis de fermer l'hôtel.
Ton auberge de la lune
a seulement jusqu'à la prochaine pleine lune.
C'est dommage qu'on ne puisse la voir que pendant l'hiver.
Gu Chan Seong, y a-t-il une autre étoile que nous pouvons voir maintenant ?
Je ne suis pas sûr. Je ne m'y connais pas beaucoup en astronomie, donc je n'en sais rien.
Hé, toi la personne frustrante de Harvard !
Si tu me montres juste une étoile en disant "celle-là,
c'est aussi une étoile de 1 300 ans", alors dirais-je
"non, c'est une étoile de 500 ans" ?
Je dirais "oh vraiment ?"
Devrais-je le faire ? Laissez-moi voir.
Tant que je fais cela, devrais-je choisir une jolie et brillante étoile que Jang Man Wol apprécierait ?
Peu importe, c'est trop tard.
Il y en a vraiment une.
Il y a une étoile que vous avez attendu 1 300 ans pour pouvoir voir.
Gu Chan Seong.
Je vous ai dit que j'étais une étoile brillante.
Bien, cela me va.
Je n'ai pas besoin d'une étoile que je ne peux voir que pendant l'hiver
puisque je n'ai qu'à te regarder.
Aigoo, notre Gu Chan Seong est si brillant !
Aigoo, aigoo.
Notre Man Wol brille comme le visage de la lune.
- Le visage de la lune ? - Allons plutôt pour porte-bonheur.
Vous pouvez être un porte-bonheur puisque vous êtes devenue beaucoup plus gentille.
Tu m'as appelée un porridge de riz au porc auparavant.
Vous avez dit que vous seriez heureuse d'être un dak kal guksu. (soupe de nouilles au poulet)
Qu'est-ce que je vais faire si je deviens vraiment un dak kal guksu ?
C'est bon, je serais votre geotjeori (kimchi frais, sorte de salade).
Vraiment ? Vraiment ?
C'est vrai ? Tu as vraiment dit que tu serais mon geotjeori.
Oui, je serais vraiment votre geotjeori.
♫ C'est parce que tu me laisses vivre. ♫
♫ Si je me sens seul. Si je me sens seul, ♫
♫ ce sera sûrement à cause de la pensée que tu puisses me quitter. ♫
♫ Reste à mes côtés, ♫
♫ pour toujours. ♫
Est-ce que l'érudit Kim est allé quelque part ?
Il est parti après avoir parlé avec ces clients.
Où est-il allé ?
Je vais publier un roman sur l'érudit obscène Kim Shi Ik,
dont le statut de première place dans l'examen d'état a été retiré.
Je devrais partir avant de voir un livre comme cela.
Je devrais y aller.
Quand nous partirons, nous devons nous assurer de nous dire au revoir à chacun.
Nous ne sommes pas autorisés à partir sans nous le dire. D'accord. Promis ?
- Présidente, je ne trouve pas l'érudit Kim. - Il doit être avec Hyeon Jung.
- Non, j'ai cherché partout dans l'hôtel mais il n'est pas là. - Est-il possible qu'il ait quitté l'hôtel ?
L'érudit Kim ne quitte presque jamais l'hôtel.
Même lorsqu'il sort, il n'est jamais seul. C'est toujours une personne de Joseon, jusqu'à sa façon de parler.
Il parlait avec les clients du bar à propos d'un érudit qui est arrivé en première place à l'examen d'état
puis il est devenu pâle et a quitté sa place.
Un érudit qui est arrivé premier à l'examen d'état ?
Vous connaissez le nom de l'érudit Kim, n'est-ce pas ?
Par hasard, son nom dans sa vie antérieure était-il
Kim Si Ik ?
Qui est le client qui a osé parler de notre érudit Kim ?
J'ai écrit un roman sur l'érudit Kim
et suis mort avant d'avoir eu la chance de le publier.
Le contenu du roman est une insulte envers Kim Si Ik.
Je l'ai écrit en me basant sur mes recherches approfondies.
Est-ce que ce roman va être publié dans le monde ?
J'ai envoyé le manuscrit à la maison d'édition qui publie mes livres.
Cette maison d'édition le publiera comme un ouvrage posthume.
À quelle maison d'édition l'avez-vous envoyé ?
Combien de personnes ont vu ce roman ?
J'écris mes romans à la main,
alors il n'y a qu'un seul texte.
Seul l'éditeur de la maison d'édition a dû le lire.
Maison d'édition.
Il a une mauvaise écriture comme d'habitude.
J'ai mal aux yeux.
Kim Si Ik, l'érudit obscène
Le climatiseur est-il allumé ?
Je ne suis pas un érudit obscène.
Je me sens trompé.
D'abord, offre-lui un prix et achète ce manuscrit.
Si nous donnons l’argent que nous avons gagné en vendant les chevaux, cela devrait suffire.
Je crains que l’érudit Kim ne fasse quelque chose avant que nous puissions le faire.
Même si c'est l'érudit Kim, s'il tue quelqu'un, la faucheuse ne le laissera pas partir.
Notre érudit Kim est un intellectuel. (Le mot signifie aussi "grue").
As-tu déjà vu une grue attaquer un être humain ?
Il n'est pas du genre à tuer quelqu'un.
Mais c'est quelqu'un qui a gardé sa rancune pendant plus de 500 ans.
Même si une grue a les pieds boueux, elle garde ses plumes blanches.
L’érudit Kim est quelqu'un qui a attendu 500 ans
pour enlever la tâche de son nom.
Kim Si Ik n'est pas obscène.
Je suis Kim Si Ik. Je ne suis pas une personne obscène.
Je l'ai trop effrayé.
Il a juste besoin de ne pas publier le livre.
Aurais-je dû être plus modéré ?
Directeur !
Que se passe-t-il ?
J'ai vu un fantôme.
Quoi ?
Je viens de voir le fantôme de Kim Si Ik.
Attendez une seconde! Si vous voyez un fantôme, cela ne signifie-t-il pas que vous aurez un grand succès ?
Notre roman sera un succès !
J'ai vraiment eu peur pourtant.
Vous avez fait un très bon rêve.
Quel bon rêve ? Je te dis que je l'ai vraiment vu.
Devrions-nous faire une fête d'entreprise ?
- Lorsque nous le ferons... - Mon Dieu...
Érudit Kim.
Directeur Gu, Présidente, vous avez tout découvert et vous êtes venus ici ?
Dans quel état es-tu ? Retournons d’abord à l’hôtel.
J'ai tellement honte que je ne peux y retourner.
Je prendrai le bus pour l’au-delà dans n’importe quelle gare voisine.
Pourquoi es-tu ainsi, Érudit Kim ?
L'érudit Kim est notre meilleur atout intellectuel.
Une grue ne baisse pas la tête n'importe où.
Lève la tête !
Je vais essayer de récupérer le manuscrit de la maison d'édition.
Directeur Gu.
Puisque tu préfères mourir que d'aller à l'hôtel, reste dans la chambre de Gu Chan Seong.
Merci Directeur Gu.
Seul l'éditeur a lu ce roman et personne d'autre.
J'ai réussi à les convaincre puisque cette personne était un auteur célèbre.
Comment les avez-vous convaincus ?
J'ai dit que j'étais votre descendant.
Gu Chan Seong a menti sur sa famille et j'ai dépensé mon argent pour l'acheter.
Je suis vraiment reconnaissant.
Kim Si Ik, l'érudit obscène.
Il semble que je ne puisse pas me débarrasser de cette disgrâce.
Si cette accusation n'est pas vraie, alors vous devez donner une explication.
Allez-vous nous faire savoir ce qui s'est passé ?
Quand j'étais jeune, j'ai été accepté dans le Sagwa. (bureau militaire de sixième rang)
On m'appelait le prodige.
Mais après une grave bévue, j’ai échoué à chaque fois à l’examen principal.
Lorsque j'ai eu plus de quarante ans,
j'ai quitté ma ville natale et j'ai déménagé à Hanyang. (Capitale de Joseon, ville actuelle de Séoul)
Et je me suis seulement concentré sur l'examen d'état.
Pendant ce temps d’étude solitaire, dans mes moments libres, mon seul et unique plaisir
était de voir les gens vaquer à leurs occupations.
J’ai vu une jeune fille s’occuper de son père aveugle
et des frères et sœurs qui ne passaient jamais une journée sans se battre.
Le regard de jeunes amants tombant amoureux
malgré leur différence de statut de classe, c'était vraiment beau.
Lorsque j'étais fatigué de lire mes livres,
j’écrivais toutes les choses que j’avais vues
et je les transformais en histoires.
Seigneur, c'est si triste. Que se passe-t-il ensuite ?
Bien sûr, un érudit qui n’écrivait pas en Hanja (caractères chinois)
était considéré comme inacceptable.
Mais ce que j’ai écrit n’était pas inapproprié.
Mais les histoires que vous avez écrites sur une fille dévouée, une femme vertueuse, et des frères, sont-elles peut-être...
Sont-ils Shim Chong, Choon Hyang, et Heung Boo et Nol Boo ? (célèbres contes coréens)
As-tu écrit tout ça ?
Maintenant, tout le monde pense qu’ils ont été écrits par un auteur anonyme.
Si c'est vrai, alors vous êtes le Shakespeare de Joseon.
Mais ces choses ont apporté de la malchance
au moment le plus important de ma vie.
Seigneur, félicitations. Ce sera un retour glorieux.
La première place de Kim Si Ik est révoquée.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'ai appris que vous aviez écrit ces histoires.
Qu’un érudit dédié à l’étude ait écrit ces petites histoires de roturiers
et les ait répandues comme cela, est une honte pour tous les érudits.
Tous les érudits se réuniront pour empêcher la promotion
de cette personne inappropriée et obscène.
J'ai juste écrit des histoires sur des personnes qui vivent leurs vies.
Comment pouvez-vous dire que c'est obscène ?
Une histoire d'adultère !
Une histoire sur des frères et sœurs qui complotent pour détruire le système de classement !
Une histoire qui trompe le public avec une illusion creuse.
C'est ce qu'écrit un érudit ?
Seigneur ! Seigneur !
Érudit Kim, si vous avez assez de conscience pour ressentir de la honte, alors ne relevez plus jamais la tête.
Mon statut de première place a été annulé après une pétition des autres érudits.
Mon statut a été donné à un fils de la faction Hungu.
Mon père à la maison était si honteux qu’il a refusé de manger ou de boire,
et il est décédé ainsi.
Et je ne pouvais pas faire face à ma femme qui souffrait seule.
Je ne pouvais ni retourner à la maison, ni rester là-bas,
alors je suis mort, incapable de venir ou de partir.
Je me sens vraiment mal.
Au début, il attendait ces histoires,
qui lui ont apporté tant de honte qu’il ne pouvait pas faire face au ciel, de disparaître.
Cependant, ces histoires étaient de plus en plus populaires et elles se sont répandues partout.
Qui à cet âge ne connaît pas Choon Hyang ou Shim Chong ?
Il a dû secrètement espérer
qu’il pouvait se débarrasser de la honte au lieu d'être fier de lui.
Cependant, il n'y a aucune preuve nulle part.
Croyez-vous tous ses mots à 100 % ?
C’est pourquoi un livre comme celui-ci peut être publié.
Nous ne savons pas quel genre d'histoires il a écrit
pour devenir un érudit obscène qui écrit des histoires salaces,
et a vu sa première place à l’examen d’état révoquée.
Je vais le lire attentivement.
L'érudit Kim va bien, n'est-ce pas ?
Pour l'instant, il a accepté de rester dans ma chambre.
Sanchez.
Je vous ai vu à la réunion de l'entreprise la dernière fois.
Comment êtes-vous arrivés chez moi ?
J’ai eu un problème, donc je suis venu pour rester temporairement dans la chambre du directeur Gu.
Ah oui. Alors est-il aussi un employé de l'hôtel ?
Ah, c'est une faucheuse.
Ce n’est pas quelqu'un qu’un être humain vivant peut facilement rencontrer.
Dites bonjour.
Il n’est pas venu parce qu’il a des affaires avec moi, n’est-ce pas ?
Non. Je suis venu pour réconforter mon vieil ami.
La faucheuse a ramené de la bière. Voulez-vous boire avec nous ?
C'est bon. Allez-y.
Je vais rester juste un petit moment.
Propriétaire de la maison.
Comme je n’avais rien à manger avec l’alcool, j’ai pris des jujubes dans la cour.
Si je vous rencontre un jour dans le futur,
je vous retournerai cette faveur.
J'ai des cacahuètes, devrais-je vous en apporter ? Je vais vous en apporter.
Attendez une minute.
Kim Si Ik avait ce genre de problèmes.
Même si je suis déçu, je n’ai aucune envie d’ignorer une rancune de 500 ans et de publier ce livre.
Je vais m'en débarrasser.
Ce serait du gâchis si vous vous en débarrassez aussi simplement.
Notre directeur a tout lu
et il a dit que c'était une lecture très divertissante.
Si vous enlevez "obscène et salace",
alors votre écriture représente l'érudit Kim sous une grande lumière.
La noblesse de l’érudit, qui n’avait rien à voir avec les querelles de boue entre les factions Hungu et Sarim,
qui écrivait à sa femme dans leur ville natale une fois par mois,
était aussi tendrement romantique qu’impressionnant.
J'ai fait mes recherches. Kim Si Ik a fait tout ceci.
Donc, la partie où Kim Si Ik abandonne le chemin de la réussite d'une personne populaire,
et devient un érudit étranger qui se perd dans ses écrits pornographique.
Rectifions juste cette partie.
L'auteur anonyme des travaux coréens que tout le monde connaît aujourd'hui
est l'érudit Kim Si Ik.
C’est quelque chose qui ne peut pas être écrit dans l’histoire,
mais c’est un sujet vraiment intéressant pour un roman, n’est-ce pas ?
C'est vrai. Sin Yun Bok était une femme.
Il y a un roman à ce sujet.
Tout est possible dans un roman.
Alors faisons cela !
Le plus romantique de Joseon, conteur de génie et une grue noble, Kim Si Ik.
Une grue ? Je viens de penser à un titre qui me vient à l’esprit.
Mon chef-d'oeuvre, une belle histoire à propos d'une bataille d'entrée à l'université,
"la chanson de la grue".
La chanson de la grue. Chantons-la !
Auteur, s'il vous plaît, écrivez une bonne histoire.
Que se passe-t-il ?
Le chant de la grue, le chant de la grue ! Tu dois commencer à chanter, que fais-tu ?
C'est un symptôme classique de ceux morts d'un burn out.
Chaque fois que cet homme saisi un stylo, il s'évanouit dans les 30 secondes.
- J'ai oublié... - Quoi ?
S'il s'évanouit toutes les 30 secondes,
quand va-t-il finir d'écrire ?
Nous devrions avoir recours à un autre écrivain.
Quoi ? Qui est l'autre écrivain ?
Il y a dans notre hôtel un écrivain qui aurait voulu être surmené
mais est décédé avant.
Client, de tous les auteurs que j'ai rencontrés, vous êtes le meilleur.
Mais vous n'avez jamais été capable de choisir sur quoi écrire.
Nous avons une superbe histoire et un mentor prêt à vous aider.
Es-tu vous prêt à aider à achever ce roman ?
Donc la seule chose qui restera sera un roman ?
On se souviendra de Kim Si Ik comme de l'homme qui a été radié pour avoir écrit des romans érotiques.
Seulement de cette ligne.
Même si tu attends 500 ans, cela ne disparaîtra pas.
Ah bon ?
Avoir été un mari prévenant, un noble érudit, ce n'était pas de la fiction, n'est-ce pas ?
Perdurer comme une partie d'un roman... je ne pense pas que ce soit si mauvais.
Je le pense aussi.
Et par dessus tout, c'est un roman.
Nous pouvons même faire de Kim Si Ik un homme grand et élégant.
Qui saura si ce n'est pas le cas ? Penses-tu ressembler à quelqu'un ?
Il y a quelqu'un à qui je pense ressembler.
Qui ça ?
Les jeunes l'appellent Sonice.
So Ji Seob ?
Es-tu en train de dire que tu ressembles à So Ji Seob ?
Oh mon Dieu, toi la grue...
Grandement, tu lui ressembles grandement !
C'est vrai !
Si vous me regardez sous cette angle, je lui ressemble encore plus.
Tu as raison ! Tourne-toi un peu plus, un peu plus.
Un tout petit peu plus.
L'arrière de ta tête est noire et cela lui ressemble exactement !
Notre érudit Kim est notre érudit grue !
Kim Si Ik pratique aussi les arts martiaux.
Il est vraiment cool.
C'est un peu trop irréaliste.
Le livre va bien se vendre.
Présidente Jang ! Directeur !
La dernière partie est terminée.
Voyons voir...
Ouah !
Ça me plaît.
Éditeur Kim.
J'ai le travail d'un jeune auteur talentueux.
Regardez dans mon bureau, dans la seconde armoire.
Le personnage principal est Kim Si Ik, de la dynastie Joseon.
Le nom de l'auteur est Bae Seong Hun.
Oui...
Oui.
Très bien.
Le chant de la grue
Le livre est bien reçu et les deux écrivains sont partis heureux.
J'ai crée ce cocktail pour vous exprimer ma gratitude.
Appréciez-le.
Je t'ai dit que je n'aimais pas Tears.
Mais celui-ci est spécial, alors buvez-le.
Que sont ces larmes cette fois ?
Des larmes d'adieu.
Puisque moi, Kim Si Ik de l'ère Joseon, ai blanchi mon nom,
je voulais partager ces dernières larmes d'adieu avec des amis.
Et partir dans l'au-delà.
Érudit Kim...
Ravalez vos larmes avec ce dernier verre.
Et faisons-nous nos adieux.
Merci beaucoup à vous tous.
Merci pour votre dur travail. Je suis désolé de partir en premier.
Adieu, Érudit Kim.
Même si nous avons passé ces 70 dernières années ensemble, tu restes un enfant.
♫ Dans mes yeux l'image de ta silhouette ♫
♫ reflète ma tristesse et je pleure. ♫
Au revoir.
♫ Plus les jours passent, plus j'ai peur que tu t'éloignes. ♫
♫ C'est ma seule inquiétude. ♫
♫ Ne me quitte pas. ♫
Allons-y.
♫ Ces mots hurlés envers toi dans mon cœur. ♫
♫ N'y retourne pas. ♫
♫ Ne disparais pas de nouveau. ♫
SamdoCheon Ce monde / L'Au-delà
♫ Même si tu te sens seul, ne pleure pas. ♫
Adieu.
♫ Repose-toi sur mon épaule si tu vas bien. ♫
♫ Même si parfois, tu souffriras plus et seras plus triste. ♫
♫ Je serai là pour toi. ♫
Présidente Jang, merci d'avoir protégé mon nom
et de m'avoir rappelé quelle figure académique je suis, une digne grue.
Ceci, ce cocktail "Larmes de Reconnaissance", est pour vous, Présidente Jang.
J'espère que la pleine lune qui avait pour habitude d'être froide et dure
partira gentiment et laissera place à un cœur chaleureux.
♫ Je ne pense plus la même chose maintenant. ♫
♫ Ne t'éloigne pas de moi. ♫
♫ J'ai peur que nous rompions. ♫
♫ Reste à mes côtés. ♫
C'est tellement mauvais.
♫ Blottis-toi dans mes bras. ♫
♫ Quand les tristes jours seront passés, si tu es à mes côtés, ♫
♫ je t'offrirai le monde. ♫
♫ Écoutes-tu ce que je te dis ? ♫
♫ Ne me quitte pas. ♫
Pourquoi ne viens-tu pas à l'hôtel ces jours-ci ?
Pourquoi viendrais-je dans un hôtel qui va bientôt disparaître ?
Je suis venue vérifier
si tu étais déjà parti avec Hyeon Mi.
L'érudit Kim vient de partir.
Je vois, tu es triste maintenant que l'Érudit Kim est parti, pas vrai ?
Je serai triste aussi quand tu partiras.
Dis-leur juste que tu ne partiras pas.
Se séparer, c'était déchirant.
Mais nous étions tous heureux de voir partir l'érudit Kim.
C'est plus triste de rester.
Qu'est-ce qu'il y a de triste ? Nous pouvons continuer à rester ensemble.
Regarde Hyeon Mi et moi.
Aimerais-tu que nous devenions ainsi ?
Bien, pars. Je ne peux pas te voir partir.
Les parents de Kim Yu Na n'arrêtent pas de me dire d'aller étudier à l'étranger et je pense y aller.
Tout finit bien.
Tu peux aller vers l'au-delà et je peux aller étudier à l'étranger.
Laissons les restes de notre relation ici
et disons-nous au revoir.
Merci.
Excusez-moi.
Je vous ai vue devant la vitrine quelques fois.
Êtes-vous de la famille du père de l'enfant ?
J'étais une belle-fille de la famille Myeongju Yun.
Même quand mon enfant sera né, il ne sera pas un Myeongju Yun.
Il aura mon nom de famille.
Si c'est un garçon, il sera le fils unique de l'aîné, le seul qui puisse perpétuer le nom de famille.
Si c'est une fille, elle ne fera pas partie de cette famille ?
Les filles ne peuvent pas faire perpétuer le nom de famille.
Si une fille se marie, elle devient un membre de la famille de son mari.
Êtes-vous de la dynastie Joseon ?
Qui pense ainsi de nos jours ?
Si les grands-parents de l'enfant veulent le voir, je les laisserai le voir.
Cependant, cet enfant, que ce soit un garçon ou une fille,
est juste mon enfant qui est dans ma lignée.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi ne pouvais-je pas penser ainsi pour ma fille ?
Je suis vraiment désolée.
J'espère que cet enfant,
cet enfant qui est dans votre ventre,
naîtra en bonne santé et qu'il vivra une belle vie.
Regarde. Ceci.
Cela. Laquelle devrais-je poster ?
- Celle-ci est mieux. - Celle-ci ? D'accord.
Vous prenez toujours des photos avec assiduité, mais avez-vous des abonnés ?
Bien sûr. Hyeon Jung, Yu Na et Sanchez.
C'est tout ?
Ton œuf est bien plus joli.
Je pensais que vous aviez au moins 1 000 000 abonnés puisque vous êtes si appliquée pour prendre les photos.
Hé. Tu te moques de moi alors que tu n'as même pas aimé une fois mes photos.
Je ne suis pas sur les réseaux sociaux. Ferguson, le directeur connu mondialement, a dit...
Ah, Ferguson doit avoir dit quelque chose de très intelligent
mais c'est ce que pense Ferguson et moi...
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Il...
Il a aimé mon post.
Qui ? Sanchez ?
Kim Joon Hyun.
Kim Joon Hyun a aimé.
Il a aimé ma photo du riz Gondeurae. Regarde.
Il a appuyé sur "j'aime".
Oh, c'est vrai.
Vous n'avez que 3 abonnés. Comment l'a-t-il vu et a-t-il appuyé sur "j'aime" ?
Je... Je peux mourir sans regrets maintenant.
Le maître gourmand m'a reconnue.
Quand avez-vous commencé à autant aimer Kim Joon Hyun ?
Je l'ai tout simplement aimé en le voyant.
Il ressemble à quelqu'un que j'ai connu.
Pendant une époque de ma vie où je n'étais pas sûre de mes loisirs,
un homme est venu comme un sauveur
et a sauvé ma vie avec le baduk. Il m'a suggéré de chercher des endroits où manger.
Il ressemblait à Kim Joon Hyun.
C'était moi.
Quoi ?
Je vous ai dit que j'avais voyagé 200 ans en arrière et que j'étais allé à la maison de la lune.
C'est moi qui ai gagné la partie de baduk et qui vous ai dessiné une carte.
Ne plaisante pas. Je me souviens clairement de lui.
Il était rondelet comme Kim Joon Hyun et avait de bonnes manières.
Ne plaisante pas. Peu importe à quel point tu plaisantes, tu ne seras jamais le quart de ce qu'est Kim Joon Hyun...
Donc la déesse Ma Go Sin a changé vos souvenirs ainsi...
Quand j'y repense, nous avons mangé beaucoup de bonne nourriture ensemble.
Tout était bon.
Au final, tu dois avaler quelque chose.
Tu devras avaler ceci quand le temps viendra.
♫ Comme un rêve qui s'éloigne quand j'approche. ♫
Tu le dois, d'accord ?
♫ Où pars-tu ? ♫
Mangeons. Les naengmyeons vont refroidir. (nouilles fines avec du sarrasin et de l'amidon de pommes de terre)
♫ Tu vis ♫
Oui. Mangeons avant que cela refroidisse.
♫ dans mon cœur. ♫
Voulez-vous de la moutarde coréenne ?
Kim Joon Hyun a dit qu'il fallait mettre du vinaigre dans les Pyongyang naengmyeon.
Ce n'est pas Baek Jong Won qui a dit ceci ? (Chef et animateur d'émissions culinaires)
Ah bon ?
Vous avez vraiment 1 300 ans. Vous oubliez ce que votre personne favorite dit.
- Combien en voulez-vous ? Un petit peu ? - Un petit peu.
♫ Je t'aime. ♫
Ça va être délicieux. ♫ Je t'aime. ♫
Tu n'en mets pas ?
Il faut d'abord goûter le bouillon des Pyongyang naengmyeon.
♫ Je ne le cacherai plus. ♫
♫ Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. ♫
♫ L'amour qui brille comme un rêve. ♫
Vous êtes la seule qui reste au niveau des chambres.
Tous les clients sont partis, de toute façon.
Vous avez bien travaillé.
- Nous allons y aller maintenant. - D'accord.
Responsable des chambres.
Oh.
Je vais chercher Hyeon Mi.
Tae Seok m'a appelé.
Amène ta sœur. Je vais le dire à la présidente.
Hyeon Mi ! Ton frère est là.
Orabeoni !
Hyeon Mi.
Orabeoni !
Sais-tu combien de temps je t'ai attendue ?
Allons-y.
Yu Na...
Tu dois être Ji Hyeon Mi, la petite sœur de Ji Hyeon Jung.
Il semble que tout se passera bien et que tu ne te perdras pas grâce à ton frère talentueux.
Qu'en est-il de Yu Na ? Est-ce qu'elle sait que vous partez, Hyeon Jung ?
Je l'ai vue à l'hôpital tout à l'heure.
Donnez ceci à Yu Na, s'il vous plaît.
Dites aussi à Yu Na,
qu'à partir de maintenant, chaque seconde est précieuse.
Alors elle devrait bien étudier à l'école et être heureuse.
Grand-mère !
Grand-mère ! Je vais abandonner n'importe quel temps qui me reste.
Faites-moi une faveur s'il vous plaît.
Ji Hyeon Jung !
Prends ceci avec toi.
Tu as aussi apporté des fleurs pour ma tombe. ♫ Je pleure depuis longtemps, ♫
J'ai obtenu ceci pour pouvoir te les donner. ♫ parce que je ne connais pas, ♫
J'ai plaidé durement ♫ tes sentiments. ♫
auprès de la grand-mère Ma Go pour qu'elle me les donne. ♫ Je me tiens, ♫
Elle a dit que je devais très bien vivre pour pouvoir la rembourser. ♫ devant toi. ♫
Alors ne t'inquiète pas pour moi et pars. ♫ alors pourquoi ne me vois-tu pas ? ♫
Merci.
Je ne m'inquiéterai pas. ♫ M'entends-tu ? ♫
♫ Ne sais-tu pas que mon cœur est désespéré ? ♫
Adieu, Ji Hyeon Jung.
♫ Je contiens tout à l'intérieur. ♫
Adieu.
♫ Et je vis ainsi. ♫
♫ Je vis sans pouvoir rien dire. ♫
♫ Même si je t'appelle ♫
♫ comme une folle, tu ne réponds pas.♫
♫ Toujours là. ♫
♫ Je vivrai toujours là. ♫
Pourquoi veux-tu rencontrer les parents de Mi Ra tout à coup ? Comme si vous alliez vous marier ?
Nous prévoyons de nous marier cet hiver.
Cela semble très important,
mais selon moi, c'est bizarre que vous veuillez le fêter dans une pizzeria.
Parce que vous êtes là, Sanchez.
Mes parents vous font vraiment confiance, Sanchez.
Quand ma mère et mon père sont venus aux États-Unis pour me trouver, tous mes amis ont menti mais vous êtes le seul qui m'a dénoncée.
Vous avez gagné beaucoup de bons points à ce moment-là. Ils vous ont surnommé "sunbae honnête".
Eh bien...
Je suis très reconnaissant d'avoir la confiance de vos parents, mais...
Pourquoi avez-vous besoin de ce genre de confiance de la part des parents, aujourd'hui ?
Si par hasard mes parents disent que Yeong Su n'est pas assez bien pour moi, vous devez le défendre.
Vous allez vous marier tous les deux, alors pourquoi est-ce que je devrais m'impliquer dans cette histoire ? Ce n'est pas comme si j'étais le frère de Yeong Su.
Puisque je n'ai pas d'autres membres de la famille à présenter,
Mi Ra a l'air très inquiète.
Sanchez, soyez son frère !
Vous savez à quel point Yeong Su est une bonne personne, n'est-ce pas ?
Dites-leur simplement que je suis enceinte !
Je suis un propriétaire de pizzeria, pas un gynécologue.
Vous êtes une personne tellement étrange...
Mi Ra, tu ne devrais pas mentir à tes parents à propos de ces choses.
S'ils sont contre, je vais les convaincre petit à petit.
Je n'aime simplement pas quand tu es triste, Yeong Su.
Je vais rapidement faire de toi ma famille.
Mi Ra.
Ils vont très bien se marier en hiver...
♫ Moi, comme cette étoile, je resterai à tes côtés. ♫
Nos goûts pour les réfrigérateurs ne correspondent pas du tout.
C'est mieux si le congélateur est plus grand. Sais-tu combien de choses nous pouvons congeler pour manger plus tard ?
Tu vas probablement congeler la nourriture et même pas la manger.
Achetons-en un qui a une plus grande zone de stockage dans le réfrigérateur pour que nous puissions manger de la nourriture fraîche.
Chéri. Est-ce le réfrigérateur ou moi ?
Je vais penser que plus le congélateur est grand, plus tu m'aimes.
Je t'aime tellement.
Alors prenons-en un avec une plus grande zone de stockage dans le réfrigérateur. C'est décidé.
Peu importe. Je vais aller voir le linge.
♫ Moi, comme cette étoile, je resterai à tes côtés. ♫
Arrête-toi ici.
Jang Man Wol ?
J'ai entendu dire que vous alliez vous marier. (ajoute un syllabe formelle à la fin, vouvoiement, comme une arrière-pensée)
Est-ce que Chan Seong vous l'a dit ? Vous êtes venus tous les deux ensemble ? Où est-il ?
Il est allé nous chercher du thé au lait.
J'ai demandé si vous alliez vous marier.
Oui. Nous avons décidé de nous marier cet hiver.
Lorsque nous aurons les invitations, je vous en donnerai une.
- Je voulais vous donner un cadeau avant. - Pour moi ?
Pour moi ?
Je voulais vous donner quelque chose dont
vous vous souviendrez à chaque fois que vous le verrez.
Regardez.
Song Hwa.
Song Hwa. Occupez-vous bien de Yeon Wu.
Si vous faites pleurer mon Yeon Wu, je vais vous tordre comme cela.
Aimez-vous le cadeau ?
Oui.
Je vous achèterai ceci pour votre cadeau de mariage.
À chaque fois que vous le verrez, souvenez-vous de ce que je viens de vous dire.
Qu'avez-vous dit à Mi Ra ?
Je lui ai juste dit de bien vivre avec lui et de regarder la télévision.
Vous avez donné un cadeau de mariage à Mi Ra ?
J'ai entendu dire qu'ils allaient se marier en hiver. Je ne pourrai pas lui donner à ce moment-là, alors je l'ai fait maintenant.
Puisque je ne pourrai pas voir l'hiver.
La responsable des chambres a dit qu'elle partirait aujourd'hui.
C'est presque la pleine lune.
Tu as jusqu'à la prochaine pleine lune.
Ton auberge de la Pleine Lune.
Votre main est devenue plus froide. Voulez-vous que je vous apporte quelque chose de chaud ?
J'aime ça, c'est comme l'hiver.
Mais pourquoi lui avez-vous offert une télévision ?
L'écran de la télévision tourne.
- Et alors ? - Ne t'inquiète pas pour cela.
Vous vous souvenez de Yeon Wu, n'est-ce pas ?
Qui est Yeon Wu ?
Maintenant la personne qui vous aime le plus n'est plus Yeon Wu.
Je sais. C'est la responsable des chambres.
Toutes les chambres sont vides maintenant.
Présidente, je pars en premier.
Merci de m'avoir laissé rester et d'avoir pris soin de moi tout ce temps.
Merci à toi...
J'ai aussi réalisé quelque chose à un moment très important.
Merci.
Gu Chan Seong.
C'est moi qui ai suggéré l'idée de vous mettre dans la chambre 13.
Cela m'a toujours tracassé...
Je suis désolée.
Tout va bien.
Si je n'y avais pas été ce jour-là, je n'aurai pas pu gagner ma première seconde.
Même si ce n'est qu'une seconde ou toute une vie, ne portez plus jamais ce costume imprimé tigre.
Je vais l'oublier en un instant.
Je garderai ceci en mémoire.
Présidente. Cela me rappelle la première fois
que je suis allée à l'auberge de la pleine lune.
Où vas-tu ?
As-tu l'intention de tuer cette famille avec le couteau que tu as volé ici ?
Ma fille...
L'homme infâme qui a tué sa propre fille
va avoir un autre enfant.
Tu ne pourras pas le tuer avec ce couteau.
Tu réussiras probablement à tuer quelques personnes avec ça.
Après, tu peux te faire prendre et disparaître comme tu le veux.
La personne que tu veux vraiment tuer, c'est toi-même,
qui n'a pas pu protéger ce qui était précieux à tes yeux.
Tu n'espères même pas te reposer ici et aller dans l'au-delà pour recevoir une autre vie.
Comment le pourrais-tu alors que tu te détestes ?
Tu pourrais être la meilleure personne pour s'occuper des chambres
des défunts dans cette auberge.
Puisque tu souhaites une mort éternelle.
Ressentez-vous la même chose ?
Les dieux m'ont probablement mise ici car ils ont vu à travers moi.
Je pense que cela a commencé à cette instant.
Je me suis reposée sur vous et j'ai attendu...
J'espérais que vous resteriez ainsi sans changer.
Nous avons enduré l'enfer et même ainsi
nous sommes capables de partir avec douceur. Merci mon dieu.
Puisque c'est une bonne chose, ne soyons pas faibles, ne pleurons pas.
Je partirai heureuse.
Responsable des chambres.
Puis-je
vous enlacer ?
Je voulais partir sans pleurer.
Pourquoi me faites-vous pleurer ?
Il y a eu beaucoup de fois où je me sentais triste pour vous.
Je voulais vous
enlacer de cette manière.
Tu m'as consolée tant de fois.
Merci.
Combien de temps reste-t-il ?
Aujourd'hui,
sous la pleine lune, les pouvoirs du Del Luna seront enlevés.
Tout disparaîtra et Jang Man Wol
devra partir.
J'ai toujours eu l'intention de demander. Pourquoi...
moi ?
Pourquoi m'avoir choisi ?
La fleur qui rêve de la lune
n'a pas encore fait son dernier rêve.
Je suis seule maintenant.
Tout comme au début.
Présidente, je ne me suis pas endormi.
J'ai fermé mes yeux une seconde et mes jambes ont un peu faibli...
Je mens, je suis désolé...
Un client doit venir. Allez attendre en haut.
Bienvenue, depuis combien de temps êtes-vous mort ?
Je vais vous montrer le chemin. Par ici.
♫ Un nouveau jour commence. ♫
♫ Ne dis rien de triste. ♫
♫ C'est si loin. ♫
♫ Ne dis rien de triste. ♫
♫ L'amour rend les choses aussi compliquées ? ♫
♫ Mon cœur ne regarde-t-il que toi ? ♫
Présidente. Le client de la chambre 603 était censé prendre le bus pour l'au-delà aujourd'hui.
Peut-il le prendre demain ?
Et ceci est du hoppang. (pain avec une garniture de pâte d'haricots rouges)
Il avait vraiment envie de manger le hoppang qu'il mangeait quand il était petit.
Je vais lui amener.
♫ Un nouveau jour commence. ♫
♫ Ne dis rien de triste. ♫
♫ C'est si loin. ♫
♫ Ne dis rien de triste. ♫
♫ L'amour rend les choses aussi compliquées ? ♫
Présidente Jang. J'ai créé un nouveau cocktail. Voulez-vous y goûter ?
Sentez-moi cette odeur. La couleur n'est-elle pas jolie ?
Où avez-vous vu cela pour dire que c'est la même couleur que l'eau après qu'on ait passé la serpillière ?
Honnêtement, Présidente Jang, avez-vous déjà passé la serpillière ? Attendez ici.
Je vais essorer une serpillière et amener l'eau. Nous comparerons. Attendez ici.
♫ Je te ressens dans ce vent froid. ♫
♫ Je ferme les yeux et pense à toi. ♫
♫ Je me souviendrai des bons souvenirs. ♫
♫ Mon cœur les observera et y repensera. ♫
♫ Même si je souffre encore et encore, ♫
♫ je ne peux pas te regarder. ♫
♫ Même aujourd'hui, de cette manière. ♫
♫ Que vais-je faire lorsque tu me manqueras ? ♫
♫ Un nouveau jour commence. ♫
♫ Ne dis rien de triste. ♫
♫ C'est si loin. ♫
♫ Ne dis rien de triste. ♫
♫ L'amour rend les choses aussi compliquées ? ♫
♫ Mon cœur ne regarde-t-il que toi ? ♫
♫ Serre-moi fort. ♫
♫ Ne me lâche pas. ♫
♫ Ne me quitte pas. ♫
♫ Si nous nous rencontrons de nouveau, je te le dirai. ♫
♫ Je te dirai tellement de fois que je t'aime. ♫
♫ Tous les jours seront ainsi. ♫
♫ Je dirai que je t'attends. ♫
Il me reste un dernier client à qui je dois faire mes adieux.
Gu Chan Seong est arrivé.
♫ Même si je dis que c'est un adieu, ♫
♫ pendant un instant, pour la personne qui reste derrière ♫
♫ cela reste douloureux. ♫
Gu Chan Seong. ♫ Comme un rêve qui disparaît après une nuit de sommeil, ♫
J'ai vraiment envie de dormir. Je m'endors.
Je vais m'endormir et partir comme si je rêvais.
♫ Quand je pense involontairement à toi, ♫
♫ que devrait faire mon cœur qui est embarrassé. ♫
Je serai là quand vous vous endormirez. ♫ Adieu, Adieu. ♫
♫ Je ne peux pas prononcer ce mot. ♫
♫ Mon cœur est rempli de tes pensées. ♫
♫ Je peux au moins t'aimer. ♫
♫ J'espère pouvoir te revoir. ♫
Maintenant,
de l'autre côté du temps, dans cet endroit,
portant la fleur qui rêve de la lune,
je vous ai rencontrée.
Est-ce une pleine lune ? C'est joli.
Il y a un endroit appelé l'auberge de la Lune.
Vous êtes encore là.
L'hôtel est encore là. Y a-t-il un problème ?
J'ai prêté quelque chose à une mariée il y a longtemps.
C'est une paire de ciseaux. Vous vous en souvenez ?
Vous avez dit, pour l'aider, qu'il fallait une volonté plus forte pour tourner la page que pour tenir bon.
C'est exact ! Mais j'ai oublié et je ne pouvais pas récupérer la paire de ciseaux.
Je les ai.
Oh mon Dieu. C'est génial.
Parce que vous avez trouvé quelque chose qui m'est précieux, je devrais vous rendre la pareille.
Alors que les dieux ne viennent pas quand je veux leurs venues, c'est très gentil à vous de rendre la pareille.
Que devrais-je faire pour vous ?
Devrais-je couper le lien qui devient de plus en plus douloureux ?
Notre lien a-t-il continué ?
Pouvez-vous le voir ? Un lien doit-il être coupé ?
Oh, ceci...
Ah. Ceci... Je ne peux pas rendre la pareille avec cela.
Alors oubliez.
Je veux quelque chose. Laissez-moi remonter dans le temps.
- Oh, cela... - C'est faisable. Vous l'avez fait quand vous aviez besoin de quelque chose.
Mais c'était...
Ce serait très gentil, même pour un court instant.
Laissez-moi voir l'hiver avec elle.
C'est de la neige.
C'est vraiment l'hiver.
Est-ce que je rêve encore ?
C'est l'hiver où nous sommes ensemble, comme vous le vouliez.
D'où vient cet hiver ?
Je ne sais pas si nous étions ensemble par le passé
ou si nous le serons dans le futur. C'est juste...
l'hiver d'un certain temps où nous sommes ensemble.
Gu Chan Seong.
Je t'ai vu dans mon rêve.
♫ Est-ce la première fois que je t'ai vu, ♫
Man Wol. Lune.
C'est la pleine lune.
C'est joli.
♫ Tu es resté avec moi longtemps. ♫
Parce que nous avons vraiment traversé tout ce temps,
nous nous sommes encore rencontrés. ♫ À chaque fois que je pense à ce poème qui te représente, ♫
♫ j'ai envie de le mémoriser ♫
Alors, est-ce la neige que nous avons vue ensemble dans ce temps qui est passé ?
♫ Quand la triste nuit approchera, ♫
J'espère que nous aurons l'opportunité de voir la neige du futur ensemble.
♫ Entends-tu mon cœur ? ♫
Oui. ♫ N'oublie pas. ♫
En pensant cela, c'est encore plus joli.
♫ Souviens-toi seulement d'une chose, ♫
♫ de mes sentiments pour toi. ♫
♫ Un jour, même si nous éloignons, ♫
♫ si j'étais à ta place, j'attendrais. ♫
♫ Même si le temps passe, je resterai au même endroit. ♫
♫ N'hésite pas ♫
♫ quand le moment viendra. ♫
Allez-vous partir sans la faucheuse ?
J'ai été la propriétaire de cet endroit pendant longtemps.
De mes propres ailes... Je vais trouver le chemin.
Vous êtes forte.
Gu Chan Seong,
Ce que je devrais te dire
quand ce moment arrivera...
J'y ai vraiment beaucoup réfléchi.
"J'étais désolée". "J'étais reconnaissante".
"Vis bien".
J'ai préparé beaucoup de mots,
mais maintenant que le moment est venu, je n'arrive à penser à rien.
Simplement...
Je veux être avec toi pour toujours.
Je veux te voir tous les jours.
Je ne veux pas t'abandonner.
En sachant que cela allait se dérouler ainsi...
En sachant que je serai ainsi, j'ai prétendu être forte,
j'ai refusé la chance de ne pas partir et de rester à tes côtés...
Je ne peux plus tenir.
Je suis désolée.
Juste ici, les mots que vous avez dit à propos de ne pas me sentir seul lorsque vous partirez,
vous faisiez semblant d'être forte ?
À l'époque, je ne savais pas que je t'aimerais autant.
Je... Je ne savais pas que je serais capable de tomber amoureuse à nouveau.
Comme une idiote.
Je... les choses comme le futur...
Je n'y ai jamais réfléchi.
Mais la seule chose que je peux te dire maintenant est
seulement ceci.
♫ Écoutes-tu toute mon histoire ? ♫
Nous... dans notre prochaine vie, nous devrons impérativement ♫ J'exprime mon amour sincère pour toi. ♫
nous rencontrer à nouveau. ♫ Bien que dans ma passion quotidienne, je t'appelle, ♫
♫ je pense savoir maintenant que ton cœur est inatteignable. ♫
♫ Au fond de moi, je ne peux abandonner. ♫
Gu Chan Seong. ♫ Même si j'essaie, ♫
Tu as vu en moi, ♫ je n'y arrive pas. ♫
tu as pris soin de moi et m'a protégée. ♫ Plus j'essaie de te repousser, ♫
Merci pour cela. ♫ plus je souffre. ♫
Adieu. ♫ Te souviens-tu de toute cette histoire ? ♫
Adieu, Jang Man Wol. ♫ J'exprime mon amour sincère pour toi. ♫
♫ Bien que dans ma passion quotidienne, je t'appelle, ♫
♫ je pense savoir maintenant que ton cœur est inatteignable. ♫
♫ Écoutes-tu toute mon histoire ? ♫
♫ J'exprime mon amour sincère pour toi. ♫
♫ Bien que dans ma passion quotidienne, je t'appelle, ♫
♫ je pense savoir maintenant que ton cœur est inatteignable. ♫
♫ Le jour où je pleure sans raison, ♫
♫ c'est de cette manière que je sais que je te recherche. ♫
♫ Je t'en prie, souviens-toi de moi. Plus j'essaie d'oublier ♫
♫ notre histoire, plus cela devient vibrant. ♫
♫ Je sais que mon cœur sera déchiré, mais je dois lâcher prise. ♫
♫ Je t'en prie, souviens-toi de moi. ♫
♫ Je n'ai aimé que toi. ♫
Celle qui a disparu après avoir dévoré mes nuits et mes rêves...
Ma lune,
au revoir.
Où pourrais-tu ne trouver aucun regret et aucune tristesse à disparaître ?
Exactement comme un arbre rêve de fleurir une fois de plus après que ses fleurs aient fanées,
une personne vit de nouveau, rencontre à nouveau
et aime encore.
C'est... la personne arrogante, immature
et éperdument amoureuse.
J'espère que c'est la belle route que tu as choisie.
Merci à la gestionnaire de chaîne : elisapirolini82_605
Merci aux segmenteurs : dudie, shms, bagy, pilar_velasquez, cgwm808, bjohnsonwong, hana_860,signsofserendipity
Merci aux traducteurs coéen - anglais : yiji1997, cgwm808, stars4U, pyangdizzle, night, phillygirl315, hyung123
banananamilk, yaniex3, mfever, soyummay, aigoojami, miyounglee102_969 and jane_yu_4
Merci aux éditrices anglaises : cgwm808 (Chef) et irmar
Merci à l'équipe de traduction française : memekuma - valalem13 - 5secsoftvbooks - tiiva - clariel - bigboss_ - gwtw99 - clobrode_798 - jessycalevrivain - sqrk - cathouii_ -
Merci aux éditrices françaises : tiiva - justine_desmoulins.
­
Buon Natale ! (En italien : "Joyeux Noël")
Il fait froid. Chan Seong.
Chan Seong. Oh, il fait si froid.
Hé, il commence à faire froid. Mets bien des vêtements chauds dans ta valise, New York est aussi froid que Séoul.
Une fois que je serai installé à New York, apporte-moi cette boîte, s'il te plaît.
Bien sûr. Je l'apporterai quand je viendrai te voir.
Tu veux manger quelque chose ?
J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
Le Tansan
- Tu vas bien ? - Oui.
- As-tu réussi ton examen d'entrée à l'université ?
Je vais étudier la gestion d'hôtel. Je veux devenir hôtelière moi aussi.
Oh, tu as dû avoir de bonnes notes.
J'en aurai de meilleures l'année prochaine.
Je n'ai pas pu étudier pendant un certain temps à cause des fantômes qui m’importunaient.
J'ai donc avalé la pilule que vous m'avez donnée.
À présent, comme je ne vois plus les fantômes, je peux enfin assister aux cours et bien travailler.
- Heureusement. - Avez-vous aussi pris la même chose ?
Vous ne pouvez plus les voir, n'est-ce pas ?
Le tigre est-il réellement allé dans la peinture et a-t-il pu voir tout ce qu'il voulait ?
Il a eu de la chance de pouvoir revoir comme dans un rêve
son époque révolue.
Dans les souvenirs d'un monde secret que personne d'autre ne peut voir...
je vous vois.
Et je...
me rappelle de la promesse que j'ai faite.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Être et Temps de Martin Heidegger
Être et Temps
Tu es là de bonne heure. Je pensais que tu serais en retard.
J'avais peur de te faire attendre,
alors je me suis dépêchée.
Un jour,
si nous nous croisons dans une autre vie,
j'ai hâte de passer tout mon temps à tes côtés.
Alors que nous nous voyons et rêvons,
et sourions dans les bras l'un de l'autre.
nous serons heureux ensemble pendant très longtemps.
♫ Est-ce la première fois que je t'ai vu, ♫
♫ que j'ai su que c'était le destin ? ♫
♫ Comme une étoile qui brille dans le ciel nocturne. ♫
♫ Tu es resté avec moi longtemps. ♫
Merci à tous les téléspectateurs.
♫ À chaque fois que je pense à ce poème qui te représente, ♫
♫ j'ai envie de le mémoriser afin de me souvenir de toi. ♫
♫ Quand la triste nuit approchera, je te protégerai. ♫
♫ Entends-tu mon cœur ? ♫
♫ N'oublie pas. ♫
♫ Un jour, même si nous éloignons, ♫
♫ si j'étais à ta place, j'attendrais. ♫
♫ Même si le temps passe, je resterai au même endroit. ♫
♫ N'hésite pas ♫
♫quand ce moment viendra. ♫
Mais j'ai quelque chose de très important à dire.
Où sont les autres ?
Numéro six est-elle toujours coincée à l'époque Joseon ?
Quoi qu'il en soit, nous ne nous sommes jamais réunies à douze.
Comme si vous étiez occupées.
Mettons de côté, celles qui ne sont pas venues.
Qu'as-tu à dire ?
Lorsque j'étais à l'auberge de la lune,
j'ai vu le nouveau propriétaire. Il va vous surprendre.
L'histoire de l'auberge de la lune,
qui aide les esprits errants, se doit de continuer.
Quel est le nom du nouvel endroit ?
Oh, là ? Alors... Hôtel...
C'était quoi déjà ?
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je n'arrive pas à m'en rappeler.
Hôtel Blue Moon
La lune s'est levée.
Nous pouvons ouvrir nos portes.
Hôtel Blue Moon